1,、英文題名（標(biāo)題）

1) 題名的結(jié)構(gòu)。英文題名以短語(yǔ)為主要形式,，尤以名詞短語(yǔ)最常見(jiàn),，即題名基本上由一個(gè)或幾個(gè)名詞加上其前置和（或）后置定語(yǔ)構(gòu)成,。

例如：Discussion About the Envy of Children an the Aged（兒童與老人之妒論略），Principles to Follow inEnrolling Talents in Higher Education Institutions（高校人才引進(jìn)應(yīng)遵循的原則）,。短語(yǔ)型題名要確定好中心詞,，再進(jìn)行前后修飾。

各個(gè)詞的順序很重要,，詞序不當(dāng),，會(huì)導(dǎo)致表達(dá)不準(zhǔn)。題名一般不應(yīng)是陳述句,，因?yàn)轭}名主要起標(biāo)示作用,，而陳述句容易使題名具有判斷式的語(yǔ)義；況且陳述句不夠精練和醒目,，重點(diǎn)也不易突出,。

少數(shù)情況（評(píng)述性、綜述性和駁斥性）下可以用疑問(wèn)句做題名,，因?yàn)橐蓡?wèn)句可有探討性語(yǔ)氣,，易引起讀者興趣。例如：Can Agricultural Mechanization be Realized Without Petroleum?（農(nóng)業(yè)機(jī)械化能離開(kāi)石油嗎,？）,。

2) 題名的字?jǐn)?shù)。題名不應(yīng)過(guò)長(zhǎng),?？偟脑瓌t是，題名應(yīng)確切,、簡(jiǎn)練,、醒目，在能準(zhǔn)確反映論文特定內(nèi)容的前提下,，題名詞數(shù)越少越好,，一般不宜超過(guò)10個(gè)實(shí)詞,。專家建議不要超過(guò)15個(gè)字，根據(jù)人的記憶特點(diǎn),，最好不超過(guò)12個(gè)字,，否則不易記憶，最大限度一般不超過(guò)20個(gè)字,。

3) 中英文題名的一致性,。同一篇論文，其英文題名與中文題名內(nèi)容上應(yīng)一致,，但不等于說(shuō)詞語(yǔ)要一一對(duì)應(yīng)。在許多情況下,，個(gè)別非實(shí)質(zhì)性的詞可以省略或變動(dòng),。

4) 題名中的大小寫(xiě)。題名字母的大小寫(xiě)有以下三種格式,。

A.全部字母大寫(xiě),。例如：DISCUSSION ABOUT THE ENVYOF CHIDREN AND THE AGED。

B.每個(gè)詞的首字母大寫(xiě),，但三個(gè)或四個(gè)字母以下的虛詞（介詞,、冠詞、連詞,、感嘆詞）首字母小寫(xiě),，超過(guò)5個(gè)字母的虛詞,如between、without,、alongside,、underneath等應(yīng)該大寫(xiě)。全部小寫(xiě),。例如：From“Go-back-to-history”to Non-history —- A Criticism of New Historicism,。

C.題名第一個(gè)詞的首字母大寫(xiě)，其余字母均小寫(xiě),。例如：Topographic inversion of interval velocities．一般采用B格式,。

2、作者與作者單位的英譯

1) 作者,。中國(guó)人名按漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě),。中國(guó)作者姓名的漢語(yǔ)拼音采用如下寫(xiě)法：姓前名 后，中間為空格,，例如：Li Ping（李平）Li Xiaoping（李小平）,。

2) 單位。單位名稱要寫(xiě)全（由小到大）,。例如：No. 152, Xingan West Road, Guangzhou,Guangdong,。地名的拼寫(xiě)方法是：第一個(gè)字的頭字母大寫(xiě),，后面的字緊跟在后面小寫(xiě)，例如：Beijing, Nanhai,。